::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
»» Nora مترجـم: حسام‌الدین ««
در این فیلم و زیرنویس از الفاظ و کلمات رکیک و نامناسب
استفاده شده تقدیم به تمام راکر‌ها و متالهدها
این کلاه سفیدا کجاها می‌چرخن؟
توی وسترن پلازا
جایی که کینگ قراره
بزن مادر بگاد
این فیلم بر اساس یک داستان واقعی‌ست
یا الان یا هیچ وقت مادرجنده‌ها
ما همین امشب این کسشر رو تموم می‌کنیم
"همه‌ چیز رو نابود کن
این پیامیه که ما می‌خوایم به نسل بعدی که
قراره بیان منتقل کنیم؟
"همه چیز رو ... نابود کن
،این، خانوم‌ها و آقایان
این چیزیه که این جنایتکاران زره‌پوش به تن کردند
شب ستیز
این بیشتر برای من
نشون دهنده‌ی اینه که این اون در ماموریتی برای کشتن بوده
پوتین‌های جنگ
... زنجیرهای جنگ
و این
"همه چیز رو نابود کن"
♪ نیویورک امروز حالت چطوره؟ ♪
♪ دوست دارم که با شما ♪ ♪ درون یک چهارچوب حرف بزنم ♪
♪ برای اینکه من باور داردم که ما ♪ ♪ به نوعی مجبور هستیم که به مردم گوش کنیم ♪
♪ زمانی که خود آن‌ها هم ♪ ♪ در فرم و ریخت چهار‌چوبی هستند ♪
♪ و خب اینجا در هالیود ♪
♪ این جا، جاییه که ما ♪ ♪ به مردم چیزی که می‌خوان رو می‌دیم ♪
♪ خشونت، من فکر می‌کنم که ♪ ♪ در نهایت به این ختم می‌شه ♪
♪ چیزی من امروز می‌خوام درباره‌اش ♪ ♪ با همه حرف بزنم اینه که ♪
♪ من معمولا خواستی ♪ ♪ مبنی بر این که بخوام سخنرانی کنم ندارم ♪
♪ فقط می‌خوام که سوالات بیشتری رو مطرح کنم ♪
♪ و از اون جایی که من اصولا به عنوان یک ♪
♪ یک قربانی قلم داد می‌شم، فکر ♪ ♪ می‌کنم که بیشتر باید درباره‌ی سرزنش کردن حصبت خواهیم کرد ♪
♪ در حال حاضر ♪ ♪ بیشتری می‌خوان که موزیک رو سرزنش کنن ♪
♪ می‌خوان که فیلم‌ها رو مقصر بدونن ♪
♪ ،ولی ... می‌دونید ♪
♪ ما فراموش کردیم که ♪ ♪ ما یک آدم مرده ♪
♪ که از درخت وسط ♪ ♪ پذاراییمون، حلق‌آویز شده هست ♪
♪ ♪
♪ و این چیزیه که تمام زندگی‍‌مون اون رو ♪ ♪ پرستیدیم ♪
♪ اگر به صلیب عیسی به عنوان ♪
♪ بزرگ‌ترین کلی فروشی درنظر بگیرید ♪
♪ یک کالا در تاریخ جهان ♪
♪ این همیشه برای من موضوع جالبی بوده ♪
♪ واقعیت ما هیچ وقت نشسیتم ♪ ♪ و در این باره در اخبار حرف نزدیم ♪
♪ ... همچنین، این هم من رو درگیر خودش کرده ♪
♪ به چه دلیلی هیچ کسی اهمیت نمی‌ده که ♪
♪ یک آدم بالغ یک عمل کاملا غیرانسانی ♪ ♪ و از روی خشونت رو ♪
♪ اونا می‌خواهند دلیلی برای ♪
♪ چراها داشته باشند ♪
♪ این تنها زمانی موجه هست که ♪ ♪ یک بچه‌ اون رو انجام می‌ده ♪
♪ ... ولی من فکر می‌کنم چیزی که ♪
♪ واقعا شروع به گیج کردن مردم کرده ♪
♪ و این که چرا ما در این مرحله‌ی ♪
♪ ... هرج و مرج ♪
♪ و، پی‌سی، مهمل ♪ ♪ و این تنش و نگرانی ♪
♪ این نوجون‌های سفید هستن ♪
♪ این واقعا یک معمای واقعیه ♪
♪ برای چی اون‌ها این قدر عصبانی هستن؟ ♪
♪ ،اونا در کلاس‌های میانی هستن ♪
♪ ،اونا سفیدن ♪ ♪ ،لوس بار اومدن ♪
♪ این به خاطر اینه که فکر ♪ ♪ می‌کنن آمریکا یک دروغه؟ ♪
♪ این به خاطر اونیه که ما ♪ ♪ به اونا این احساس رو القا می‌کنه ♪
♪ این طوری که، اونا هیچ وقت به ♪ ♪ اندازه‌ی کافی خوب نیستن ♪
♪ تو هیچ وقت برای این تحصیل مناسب نبودی ♪
♪ .برای این ماشین، برای این دختر ♪
♪ هرگز اون قدر خوب نیستن که ♪ ♪ حتی برای 15 دقیقه معروف باشن ♪
♪ و بعد، ما بُهت‌زده هستیم که ♪ ♪ چرا اونا این طور عصبی هستند ♪
♪ و یا خودکشی می‌کنن؟ ♪
♪ برای چی اونا خشنن؟ ♪
♪ ... برای اینکه می‌دونی ♪
♪ تو خودت درست‌شون کردی آمریکا ♪
♪ می‌دونی ♪ ♪ خب چی دیگه انتظار داشتی؟ ♪
زودباشین، وسایل روز ورزشیتون رو از اینجا بگیرین
آره همینه
هی، این قدر سر‌به‌سر من نزار مرد
خو چرا؟ من اصلا متوجه نمی‌شم که برای چی کون‌لقتون اصلا کلاه می‌خواد
جی‌وی هیچ کاری نداره که آماده می‌شی
بیخیال دیگه ریکی
اونم زمین رو دیده
ما تا نیمه‌ی وقت می‌تونیم اونا رو له می‌کنیم، خودت که اینو می‌دونی
مک‌کورمیکس، یه طوری حرف می‌زنی انگار خط نگه‌دار بودن ساده‌ست
تنها کاری که تو می‌کنی اینه که رو اون کون چاقت می‌شینی و می‌خوری
داداش، تنها چیزی که من می‌خورم کس‌ننته
... چی ... هی ولم کن
این قدر دنبال کون هم دیگه نرین
!این بازیه آخر فصله
!همون طوری هم رفتار کن
بیخیال کودی
زودباشین، برین تو زمین ببینیم چی دارین
،پدران ما که در بهشت هستند
با اسم تو تقدیس شدن
،پادشاهی آن‌ها برمی‌خیزه ،آن‌ها به کمال می‌رسند
در زمینی که انگار بهشت است
این روز را به ما عتا کن در نان روزانه‌ی ما
و از اشتباهات ما بگذر
همون طور که ما آن‌هایی رو که به ما ظلم می‌کنند، می‌بخشیم
و ما را از گرفتار شدن در سوسه، دوری بده
و همین طور ما را از شیطان روی گردان کن
برای این پادشاهی
قدرت و افتخار برای همیشه
و همیشه - هی چطوری بری؟ -
از دیدنت خوشحالم مرد
کجا بودی؟ - نیویورک -
خب، آره نمایش از همین الان شروع شده؟
!نمایش باید ادامه پیدا کنه
هی، چطوری پسر؟
داداشم داخله؟ - آره، یه جاهایی همون جاهاست -
اوضاع چطوره؟
... خوووووب
چطوری دانگ؟
!آره
!چی کار می‌کنی
!رفیق - هی -
برین؟
!برین!داداش
نه،نه،نه من به این راحتیا ولت نمی‌کنم
بیا این جا و لیست آهنگا رو بخون
بیا این بالا ببینم
بزارین یه چیزی درباره‌ی این داداشمون که اینجاست یه چیزی بهتون بگم
ما هیچ وقت به اینجا نمی‌رسیدیم
!اگر به خاطر این بچه‌ای که اینجا وایساده نبود
سلامتی داداش
♪ لیست ♪
♪ هزاران‌ها طول داره ♪
♪ لیست ♪
♪ هزاران‌ها طول داره ♪
♪ مردمی که تصمیم گرفتن ♪
♪ که این برای اون‌ها نبوده ♪
♪ آیا واقعا اونا ♪
♪ انتخابی هم کردن؟ ♪
♪ شرایط عمیق‌تر می‌شن ♪
♪ در آمریکا ♪
♪ شورش نوجوان‌ها ♪
♪ مشکلی نداره ♪
♪ تا زمانی که ♪
♪ تو باایستی ♪
♪ زمانی که 18 سالت می‌شه ♪
♪ هزاران پانک، تبدیل به ابزارهای جامعه شدن ♪
♪ یه چیزی توی چشماشون هست ♪
♪ می‌تونی بفهمی که اونا روح‌شون رو فروختن ♪
♪ یادت باشه که پانک بیشتر از ♪
♪ یک طغیان نوجون‌هاست ♪
♪ درسته، این از اینجا شروع می‌شه، ولی ♪ ♪ برای چی تموم شد؟ ♪
♪ و این لیست ♪
♪ این لیست به طول هزاران‌ها ♪
هی،آتیش داری؟
می‌دونستی هر دفعه که اونا رو می‌کشی
14دقیقه از عمرت کم می‌شه؟
ببینم تو چی هستی؟ روانپزشکی؟
فقط وقتی که مشروب می‌خورم سیگار می‌کشم
آره، خب ببینم امشب چقدر خوردی؟
خب، شرمنده، ولی کسی که می‌تونه یه آبجوی 40 اونسی رو توی
5ثاینه تموم کنه
داره منو به خاطر مشروب خوردن زیرسوال می‌بره؟
خب، خودت که می‌دونی هر روز یه آبجوی اصل مالت بزن
و هیج وقت پیش دکتر نرو
جدی؟ خب تو امشب
چنتا بطری خوردی؟
نگرانش بناش
!این لاشی رو ببینید
چی شده مرد؟
شط، فکر نمی‌کردم که به موقع برگردی
هیچ جوره راه نداشت اجرات رو از دست بدم
هرچند، ما توی جاده گمت کردیم
خودت باید می‌دونستی که این سیاه چاله دوباره تو رو می‌کشید این تو
هیچ وقت اشتباه نمی‌شه
نمایش فوق‌العاده‌ای بود
خوشحالم که برگشتی؟
آره، معلومه، دانگ
لعنتی
زدم قوزکم رو به فاک دادم اونجا
میشه خفه‌شی سلطان ؟
رفیق
خیله خب بچه باهوش
به این کونی بگو که
اونایی کچلن نژاد پرستن
،اول اینکه
به من نگو بچه باهوش
و این که یه کتاب بخونی بد نیست
این داستان خیلی وقت پیش شروع شده بود
بعدا اون داستان‌های نژادپرستانه درومد
درست می‌گه برای خیلی وقت پیشه - ولی راسته -
جنده‌ی اخلاق مدار
خیله خب بابا، همه‌تون رو گاییدم
کرس، بیا بریم، زودباش
یه خورده دیگه می‌بینیمتون
هی، کمکم کن اینجا رو تمیز کنم
!هی! اوناهاش اونجاست
آدم کوچولو
چطوری رفیق؟ چطوری؟
چطوری جیک؟
خیلی با کلاهت حال کردم - اینو می‌گی؟ -
آره، خیلی خوبه
توی اجرا بهت خوش گذشت؟
خیلی اجرای خوبی بود
راستش این اولین اجرای من بود
امکان نداره - چرا -
من یه فکری دارم
با من بیا زودباش
هی
هی - می‌خوام رفیق کوچیکم رو بهت معرفی کنم -
اون همین امشب تازه برای اولین بار اومد کنسرت
مرسی داداش همینه
بهت خوش گذشت؟
آره، چرا که نه
از جونی شروع کرده حال کردم
ما هم این طوری انجامش می‌دیم دیگه - آره -
هی، میشه کلاهم رو امضا کنی؟
چرا که نه
اینم خدمت شما
هی مرسی - خواهش می‌کنم داداش -
این طوریه دیگه
بعدا می‌بینمتون - ... حله داداش -
... این خیلی نیست
... ولی اینم سهم تو
آره مرسی داداش
تا زمانی که زنده نگه‌مون داره رواله - پس این باید کارت رو راه بندازه --
... رفیق
مرسی
عشقه منی اجرای خوفی بود
خب، اگر زیر سنگ زندگی نمی‌کنید
مطمئنم که از نتیجه‌ی امشب خبردار شدین 5-8
بازی‌های سری اول، مسابقات یک چهارم نهایی بازی حذفی
بین ربلز و ریبیت
و این پسر، واقعا بازی ناجوری بود
همینه، اگر طرفدار ربلز بودین
46به 3 درست شنیدین
امیدوارم فصل بعدی شانش بیشتری داشته باشی ربلز
حالا می‌خواین چی کار کنین؟
فکر کنم، بریم مست کنیم دیگه، از این کار بهتر تو این شهر سراغ ندارم
آره، خیلی وقت می‌شه که آبجو نزدم
آره خب یا الان یا هیچ وقت
ساعت چنده؟
لعنتی
12:15
مادر جنده
قانونای لعنتی پسر
!فراستی
چطوری رئیس؟ - چطوری؟ چه خبر؟ -
هی، باید حتما بیای اجرای بعدیمون رو
دارم بهت می‌گم ازش خوشت میاد
مرسی رئیس
اره - کلی دعا باید سرش بشه -
که این نمایش مسخره رو درست کنی - ترسوهای لعنتی -
برای شما پرنسس
برای شما
اول من
عشقم
آآآ، چه مهربون
داداشی
... خب
می‌دونی، من فکر می‌کنم که بهتره یه امتحانی بکنیم
می‌دونی چی می‌گم؟ ... منو تو
♪ برای همیشه ♪
آره، شاید
!آره، گفتش آره
چه خبر کونی؟ - خودت کس چرخ بزن، ببین چه خبره -
واقعا دیونه‌ای مرد
کسخل
راسوی آشغال - چرا این طوریه؟ -
این لاشی مادرجنده، قراره حسابی بره زیر چک و لقد
کدوم یکی؟ - اون جنده‌ی کونی که اونجاست -
همونی که کراوات زده
اونا بازنده‌های بدبختن پسر
فکر کنم از تو خوششون اومده کودی
!تو هم گاییدم مک‌کورمک
داداش، باتومم دسته توئه؟
آره
اه، مادرجنده
چی شده جنده؟
گاییدمت بابا
اوه واقعا؟ می‌خوای چی کار کنی؟ می‌خوای چی کار کنی؟
چی کار جنده؟
رفیق، آروم بگیر رفیق - می‌خوای چی کار کنی؟ -
یه کاری بکن - بیاین از اینجا بریم بیرون -
یه کاری بکن دیگه داش - تو هم گاییدم لاشی -
یه کاری بکن دیگه داشی - اوه چی؟ جنده؟ -
دارم سعی می‌کنم صلح رو ازبین نبرم داداش
مطمئن باش که اصلا دوست نداری سربه‌سر من یکی بزاری احمق
دیگه تمومه، دیگه شروع شده
بیا کیرمو بخور بابا دیونه
دیونه؟ - من دیونه رو بهت نشون می‌دم -
چیه، اعصابت رو می‌ریزم بهم داداش
رفیق من اون مغز کوچولوت رو داغون می‌کنم
هی، خدا لعنتت کنه
!هی! هی !این کاراتون رو ببرین بیرون
!بیاین بریم بیرون
!من الان به پلیسا زنگ می‌زنم برین بیرون ببینم
!بیرون
هی می‌خوای چی کار کنی جنده؟ - می‌زنم می‌گامت -
داری کجا می‌ری رفیق
داری کجا میری مرد؟
خیلی خوشانسی که دوستای اوبی‌ت هم این جان که بتونن نجاتت بدن
هی، اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن مرد
این فقط به من و تو ربط داره
با اون قیافه‌ی کیری که روی صورتت هست
و اون دوست لعنتیم !بیا اینجا ببینم
اوه، ببینم خوشت اومد - گاییدمت بابا -
مرتیکه آشغال
همینه جنده
همینه
سریع‌تر از اینجا گمشو بیرون
از اینجا گمشو بیرون داداش
داری چه غلطی می‌کنی مرد؟
آره همینه لاشی
،هی، داره برمی‌گرده
داره برمی‌گرده داره برمی‌گرده
از اینجا بزنید بیرون
خواهش می‌کنم به دادگاه بگین که
چطوری خودتون رو توصیف می‌کنید؟
مدل زندگی‌ کردنتون
نمی‌دونم
پانک؟
جالبه که همچین چیزی گفتین
... برای این که فرهنگ‌لغت وبستر
به ما
معنی این چیزی که شما
به این صراحت استفاده کردین رو می‌گه پانک
،یک آدم بی‌ارزش
جوانی خشن و معمولا عصبانی
اصولا یک انسان اوباش، یا گنگستر
یک سایکوپث (کسی که دارای اختلال شخصیتی در آشکار ساختن خود در اجتماع ؛ از نظر المان‌های رفتاری و عملکردی ضد اجتماعی و همین طور با کمبود وجدان دارد)
بحث معنی کلمه نیست
من اصلا انتظار .... ندارم که شخصی مثل تو
این رو متوجه بشه
اوه، خب پس
خواهش می‌کنم کمکم کنید
به هیئت منصفه کمک کنید بفهمن
چطوریه که بستن قلاده، و پوشیدن لباس‌های جنگی
بخشی از یک مد هست
و نه یک اسلحه‌ی آماده به شلیک؟
این یه بیانیه‌ست
،اوه، شما درست می‌گید
واقعا همین طور هست
یک بیانیه
ولی این بیانیه‌ای برای فشن و مد نیست
یک بیانیه، برای نشون دادن نیت پلید داشتنه
سرم داره می‌ترکه
سرت نیست داداش، یکی دمه دره
هرشل، چی شده مرد؟
موضوع چیه؟
اجاره تا هفته‌ی قبل بود
اه، آره می‌دونم
یه خورده عقب افتاده
اینو بگیر
کمه که
می‌دونم
ولی یه خورده دیگه بهمون وقت بده
منم بهت قول می‌دم که همش رو بهت بدم
ببین من از شماها و تمام کارهایی که دارین می‌کنید خوشم میاد
ولی به پول هم نیاز دارم
نمی‌تونم همین طوری ادامه بدم که همه‌تون اینجا باشین و بچرخین برای خودتون
من همین الانشم
توی قیمت بهتون تخفیف دادم
میدونم
و ما خیلی از این موضوع ممنونیم
من فقط ... دارم سعی می‌کنم که
... می‌دونی این
رفیق، خودت می‌دونی که من دارم پیشرفت می‌کنم
اجراهامون، جدیدا خیلی خوب دارن پیش می‌رن
من فقط به یه هفته وقت نیاز دارم
و یه جوری حلش می‌کنم
باشه، ولی دیگه همینه‌ها
باشه؟ این دفعه کاملا جدی‌ام
و واقعا دیگه نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم باشه؟
یه هفته، یا اینکه مجبورم در اینجا رو تخته کنم مرد
باشه، و هرشل، ممنونم ازت
بهت قول می‌دم که پشیمون نمی‌شی
خیله خب - بهت قول می‌دم -
ممنونم
!یه هفته
می‌دونی این طوری خیلی سخت می‌شه
وقتی که شبیه یه سرخ پوست دیونه‌ای بخوای کار گیر بیاری
نگران من نباش پیری، من خودم یه سری کارها رو ردیف کردم
اوه، من که نگران نیستم این کار مادرته
فکر کنم جایی برای کلاه اینا دیگه نذاشتی نه
سعی نمی‌کنم شکل احمقا برات جلوه کنم
ممکن بود منو گول بزنی
... چقدر خطرناک
این آخرین اسلحه‌ی کشتارجمعیه
یه بمب بزرگ، 9 مگا تن
این از تمام اژدرهای دریایی‌مون که بمب هسته‌ای هستن
قدرت انفجاری بیشتری داره
و می‌تونه از راه‌های مختلفی منفجر بشه
یه جرقه، رعد و برق
یا حتی یک ضربه می‌تونه اون رو منفجر کنه
ولی ما بقیه ... رو هم این طوری باز کردیم که
داشتی اون بیرون با کی حرف می‌زدی؟
یه دوست قدیمی رو دیدم
بهت که گفته بودم میام
اوه، این دیگه کیه؟
بهت می‌‌گم که چی فکر می‌کنم می‌خوام که بگیرمت
ببرمت پیش تریسی، اونم موهات رو قشنگ اصلاح کنه برات
!اوه
بنظر من که ایده‌ی خوبی میاد
من که می‌گم کلش رو بزن بره
شبیه مردای واقعی می‌کنتت
خیلی عطر خوبی داره مامان
به اندازه‌ی کافی برای همه درست کردی؟ - بین تو و داداشت -
من هیچ وقت نمی‌دونم که کدومتون می‌خواین بیاین اینجا
برای همین، همیشه تلاشم به همینه
اوه، تازه می‌تونی یه خورده برای دوستات هم ببری
مطمئنم که اونا هم هر از گاهی از یه وعده غذایی خوب بدشون نیاد
نمی‌خواد حالا به کل محل غذا بدی
چی درست کردی بتی؟
خوشمزه‌ست - زودباش پسر -
می‌دونی خیلی عجیبه
من هیچ وقت نشنیدم که کسی در بزنه
خیلی بامزه بود آقای دی
شما پسرا دیگه تمومش کنید
از خودت پذیرایی کن جان
مرسی بتی
هی، میشه تخم مرغا رو بدی؟
من اینجا نیومدم که به تو خدمت کنم
پاشو و خودت بردار
دنبال اینا بودی؟
یعنی چی مامان؟
اسم بندت
تاجرای برده‌های سفید‌‍ه؟
ما همه برای این دولت مثل برده می‌مونیم مامان
تن لشت رو بردار بیار اینجا و به من کمک کن
به من نگو چی کار کنم من خودم یه آناراشیست‌ام
بیا کونمو بخور بابا
دوست دارما، ولی نمی‌خوام لبام بو بگیره
!لعنتی
خب
برای چی ما داریم اینکارو می‌کنیم پسر؟
!برای اینکه حال می‌ده
این کاره جای لذت بردن نیست
هر دوتاشه
بعلاوه، اینکه، ما داریم رو این شهر یه علامت می‌کشیم
این شهر اهمیتی نمی‌ده
... لعنتی می‌دونم، ولی
اون آماریلیون هم به ما یه خورده پول بیشتری داده
باید از اون آشغال پر رو خوشم بیاد
آره، اون همیشه با ما خوب بوده
آره، من که صد در صد اون پول به دردم می‌خوره
نه، ولی جدی می‌گم داداش
خودت چی؟
پسر، من فقط می‌خوام که کارای بندای بزرگ‌تری رو راه بندازم
حس می‌کنم هر صحنه
داره حسابی می‌ترکونه - کاملا شدنیه پسر -
فقط باید بند گیرت بیاد
برای اینکه این ایست رو درست کنی
بزار من خودم نگران این موضوع باشم باشه؟
هی، مشکلی نداره که اینجا رو ببندم؟
باشه داداش، داری کجا می‌ری؟
من یه سری کار هست که باید به اونا برسم، چیز مهمی نیست - می‌خوای برسونمت؟ -
نه، نه، مشکلی نیست بعدا همه‌تون رو می‌بینم
باشه پسر
هی، من یه سوپرایز هم دارم
امشب برای همه‌تون
فکر کنم بدونم چیه
بنظرت آماده‌ست؟
فکر می‌کنم که نزدیک شدیم
موهات چی شده؟
بچه‌ها، یه دونه خوشگلش رو گیر آوردیم
ببینم تو یه موجود شبیه به چوپاکابرای مادرجنده‌ای؟ - چی شده رفیق؟ -
چی شده عزیزم؟ - ببینم چی زر زدی؟ -
کس خوشگله‌ی مو قشنگ؟
این آشغال رو نگاه کن
من یه دختر با همون شلوارا
گاییدم
کس‌مغز
!برو! برو ریکی
!گاییدمت
!لعنتی
حواست به ژاکت باشه
تقصیر من بود، تقصیر من بود
حالت خوبه؟ - آره -
آروم باش، چیزی نشده که
اونجا همین طوری نشین پاشو
برای خانوم یه آبجوی دیگه بیار
ببینم داستان چیه؟
تمام این شهر ساخته شده که
از ساخت تنها وسیله‌ی ساخت بمب‌های هسته‌ای
تو این ملت، حمایت کنه
اگر بزاریشون کنار هم دیگه، یعنی اگر بخوای به آمریکا حمله کنی
سعی نمی‌کردی که اول به باارزش‌ترین اسلحه‌ی اونا صدمه بزنی؟
ما کلاهک‌های جنگی پلاتینیوم داریم
که همین الان که داریم حرفش رو می‌زنیم، زیر پاهامونه
اینجا، قشنگ شبیه یه هدف بزرگه که منتظره
و همین طور منتظره
شهر بمب
ممنون
رفیق این حرفا چیه
می‌تونی یه چیزی رو بهم قول بدی؟
از قول خوشم نمیاد
مهم نیست
فقط گوش کن ببین چی می‌گم
باشه، بگو
ممکنه فکر کنی خیلی حرف ضایعی باشه
... ولی فقط
... خواهش می‌کنم
... من
... نمی‌خوام که از اینجا بری
بدون اینکه چیزی برای دفاع داشته باشی
ما به یه سری برابر کننده نیاز داریم
و نه فقط تو، منظورم همه‌مون هستیم
خب، چی اون وقت؟ مثل کینگ و باتوم پلیسش؟
فکر کنم من بتونم از پس خودم بر بیام
می‌دونم
... ولی
ولی نمی‌دونم که عوضی‌هایی مثل اینا
همیشه میان سراغ آدم
خب من پس یه دونه، خمپاره‌انداز یا یه تانکی چیزی می‌گیرم
بعد اون طوری دیگه هیچ کسی جرعت سربه‌سر گذاشتن با من رو نداره
می‌دونی منظورم چیه
خب، به بازوکا چطوره؟
خفه‌شو
اینو بگیر - لعنتی -
سریع نرین بالا
این رو از کجا آوردی؟
من همیشه انبار مخصوص خودم رو دارم
ببینم تو داشتی یه جا برای خودت انبار می‌کردی؟
به خاطر اینکه ما دور و بر یه سری آدم لاشخور داریم زندگی می‌کنیم
به خاطر همینه - بیاین اینو بزنیم ببینم چیه، زودباشین -
!مادرجنده
این واقعا از انبار خودمه
تو خودت لاشخوری - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -
آره همینه - ... من به شما، معرفی می‌کنم -
مخلوط خوار و مادر برین
واقعا قیافه‌اش ناجوره
،بهم اعتماد کن می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
خیله خب
!سلامتی شروع
می‌دونستم که این آشغال یه جاش می‌لنگه
ولی خیلی قویه
فکر کنم بیشتر از 14 درصده
این کسشر بدتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم
ولی ... خب اون چیزی که می‌خوای برآورده می‌کنه
14%,
منم دارم همینو می‌گم
ببینم من زدمت؟
یا خدا، کارمون تمومه
!برین کنار
چه گوهی می‌خوری داداش؟
ویکتور حالت خوبه؟
!آره معلومه
قدیم برای قدیم باشه
!و ما همراه با چیزای جدید
این آبجوی حرومی رو بگیر
این جا - آره -
آتیش تو سوراخ، جنده‌ها
!بهتره که فرار کنید مادرجنده‌ها
یا خدا
یا خدا، یا خدا
لعنتی
گرفتمت جنده
رفیق، این پارتی دیگه تموم شده
می‌خوای از اینجا بزنی بیرون؟
داداش، زیادی نزن، من فقط چنتا قوطی دیگه برام مونده
هر دفعه که می‌رم که یه چنتا بگیرم
خیلی اذیتم می‌کنن
آخه موندم کدوم کشوری قانونی علیه
مقدار رنگی که می‌خوای بخری داره؟
پسر، اونا برای همه چیز قانون دارن
برای زمین برای آزادی
باید خیلی از قوانین رو رعایت کنی
هی رفیق، چراغ، چراغ آروم باش
!لعنتی
شط، فاک، پلیسا، پلیسا
!فاک
زودباش
فقط باید تا جایی که جون داری بدویی
!یا خدا
فکر کنم ما انجامش دادیم داداش
!فاک
هی، شماها کجا رفته بودین؟
رفیق، در جلویی رو قفل کردی؟
پلیسا دنبال مان پسر - !فاک -
نمی‌دونم می‌رم چک کنم - چی کار کردین شماها؟ -
پلیسا چی می‌گن این وسط - ولش کن ببینم داداش -
اونا دیدن که اومدین اینجا؟
نمی‌دونم پسر، اونا قشنگ بالاسرمون بودن
بگا، خو برای چی اومدین این جا دیگه؟
!آروم باش
می‌شه یکی از شماها خغه بشه؟
لعنتی
لعنتی، اونا درست همین پشت درن
ای‌پی‌دی اینجاست، ما می‌دونیم که شما اونجایین (ای‌پی‌دی: اداره پلیس آلبوکرک، بزرگ‌ترین اداره‌ی پلیس شهری نیومکزیکو)
اگر نزارین بیایم تو، مجبوریم به زور وارد بشیم
تکرار می‌کنم ما به زور
وارد می‌شیم - اونا همین بیرونن -
واقعا خیلی ابلهی برای چی باید پلیس بیاری اینجا؟
وایسا، وایسا، وایسا لطفا خفه‌شو
!لعنتی - چه گوهی خوردی داداش؟ -
میشه ولم کنی داداش
بهش بگو ولم کنه - اروم، آروم -
تمومش کنید - واحد پایه -
ما اینجا در 313 غربی خیابون 8ام مظنون به ارتکاب جرم و جنایت داریم
درخواست نیروی کمکی اضافی
و همچنین، درخواست اجازه
برای ورود به زور، تمام
تمومش کنید
همین الانشم خیلی دیر شده - دیر چی شده؟ -
هی، هی، هی - یا خدا پسر -
هی، ما فقط داشتیم یه چیزی می‌نوشتیم داداش
آره، آره، حتما - بیا دیگه دستم رو شده -
لعنت بهت، لعنت بهت - دستم رو شده، دستم رو شده -
خفه‌شو کینگ - آروم، آروم باشین -
جان، خفه‌خون بگیر داداش
فکر کنم 7 پلیس بیرون باشن
!هی، من به تخمم نیست
هی، گوش کنید
لعنتی
،این در رو باز کنید
هیچ کسی زندان نمی‌ره
اگر این در رو باز نکنید، همه می‌رن جهنم
حالیتون هست چی می‌گم؟
دیگه دلیلی برای تمیز کاری نیست
فقط باید یه طوری رفتار کنیم که انگار هیچ کسی اینجا نیست
ما منتظرشون می‌زاریم، منتظرشون می‌زاریم - ... آره رفیق همینه -
در هر صورت اونا به مجوز برای ورود به اینجا نیاز دارن
خودتون اینو می‌دونید
این رو ببینید
میشه آروم بگیری؟
واقعا که آدم احمقی هستی رفیق
خفه‌شو داداش
دیگه چی رو می‌خوای گردن من بندازی داداش؟
قراره خیلی خوش بگذره
... میشه خواهشا آروم بگیری - ... اون مجوز لعنتیت رو نشون‌مون بده -
!مجوز نشون بده
!ما فقط برای دوتا مرد اومدیم اینجا
اونا رو تحویل بدین، بعد می‌تونید به ادامه‌ی شبتون بپردازین
کسشر می‌گه
پلیسا خیلی آشغالن
!خدا لعنتش کنه
ببین، ببین، ببین، ما اینجا می‌شینیم
ما همین طوری صبر می‌کنیم، همین طوری منتظرشون می‌زاریم، که مجبور بشن، طبق روند پیش برن
الان ساعت 4 صبحه
خیلی طول می‌کشه که بتونن مجوز بگیرن
هیچ کسی اون در رو باز نمی‌کنه
برق رو قطع کن
پتک رو بیار
بیایین به این مادرجنده‌ها نشون بدیم دنیا دسته کیه
لعنت به این من کینگ رو مقصر می‌دونم
من نمی‌خوام برم زندان - میشه ولم کنی مرد؟ -
خفه خون بگیر - ولم کن دیگه -
میشه خفه‌خون بگیری احمق؟
فکر کنم که دارن می‌رن رفیق
آره، آره
داره می‌رن دادان - اره همینه -
بهتون که گفتم کونیا
اونا همیشه پا میشن می‌رن
آشغالای عوضی - خفه شو پسر -
آشغالای لعنتی - اونا که همین طوری پا نمی‌شن برن -
خیلی عجیبه مرد
یا خدا - ... پسر -
داداش، فکر کنم اونا برق رو قطع کردن
،کس نگو مرتیکه احمق
خفه شو داداش
برق کجا رفت آخه رفیق؟
بخوابین روی زمین - تکون نخورین -
!سرپایین دستا بالا که بتونم ببینم، همین الان
!تو، همین الان بخواب رو زمین
!این قدر تکون نخور می‌فهمی؟ - بی‌حرکت -
روی زمین، همین الان - تکون نخور -
!همون جا وایسا - ایست، بخواب روی زمین -
!بخواب
بخواب رو زمین - همین الان -
تکون نخور بخواب روی زمین، همین الان
وایسا، تکون نخور
!ولم کن مرد
!جنده! جنده
!بیوفت رو زمین
!همین الان بخوب رو زمین
ولم کن آشغال
تمومش کن، این قدر مقاومت نکن - من که کاری نمی‌کنم -
دستات رو بیار پشتت
!خوک لعنتی از روی من بلند شو
!از روم بلند شو
دهنت رو ببند
من که بچه‌ی تو نیستم جنده
گاییدمت
!گاییدمت
این کار هر روزمه جنده
!از روم بلند شو - اروم باش باشه؟ -
!از روم بلند شو
آره، الان دیگه خیلی گنده نیستی نه
مگه نه پانک؟
بلند شو دیگه
برو بشین رو صندلی - لعنت بهت -
همین الان - فاک -
کنار دیوار نگه‌شون دار نگه‌شون دار
دستا پشت کمر بیا اینجا
لعنت به تو! لعنت بهت - همین الان -
!لعنت به تو جنده
دستات رو بیار پشتت
دستات رو بیار پشت کمرت
تو یه حنده حرومزاده‌ای داش
فکر می‌کنی به خاطر ... این کارت بهت مدال
!لعنت به تو
ولم کن مرد، من که هیچ کاری نکردم
اون نشانت رو بیار بیرون و همون جلمه‌ی همیشگی رو بگو
حالا می‌خوای چی کار کنی؟ جنده‌ی پانک؟
اون نشان رو دربیار رو حرفت رو بزن
!من هیچ کاری نکردم
ما هیچ کار نکردیم، ما حق داریم
زمانی که نذاشتی بیایم تو تمام حقوقت رو از دست دادی
ما هیچ کاری نکردیم
!ما هیچ کار نکردیم !اون مجوز لعنتیت رو بهم نشون بده
با یه نگاه انداختن به قیافه‌ی اینجا
مطمئنم که کلی جرم می‌شه بهتون بست
لعنت بهت
سرجات بمون، آشغال عوضی
باز کن ببینم خوشگله
این بازی نیست
دستت رو بکش
!بهش دست نزن، لاشی بی‌پدر !اون فقط یه دختره
گفتم که خفه‌شو - گاییدمت -
!زانو بزن
این طور که معلومه، یه مشت آدم موفق و برنده دور هم دیگه جمع شدن
!لعنت بهت
!ما هیچ کاری نکردیم
!اون ولش کن
لعنت بهت خوک کثیف
مطمئنم که بابایی بهت افتخار می‌کنه
اونو ولش کن
!ما هیچ کار نکردیم !لعنت بهت
باید یاد بگیری که اون دهنت رو ببندی
!لعنت بهت
دوست داری که امشب بمیری مادرجنده؟
بیا بیرون ببینم
روی دیوار بهش کمک کن روی دیوار بهش کمک کن
!لعنتی
همونجا نگهش دار همونجا نگهش دار
!آروم باشین - چی شده رفیق؟ -
حق این رو دارین که سکوت کنین
ولی تو گفتی که ما هیچ حقی نداریم
خیلی دهن گشادی داریا پسر
گاییدمت - منو گاییدی؟ -
لعنت به تو، مادرجنده
اه فاک - بیا ببینم -
این چطوره جنده؟
آروم باش، این قدر مقاومت نکن
!فاک! فاک
!هی - مواد دارین؟ موادها رو کجا نگه داشتین؟ -
ببینم تو چی گفتی مادرجنده؟
توی دست من
چندین گزارش پلیس هست که
برای این چهار سال گذشته هست که
تمام این گزارش‌ها در
همون جایی صورت گرفته که شما در اون رفت و آمد دارین
مشروب خوردن، زیرسن قانونی
چندین گزارش به خاطر شکایت از سروصدا
چندین بار دستگیری، بعلاوه‌ی به همراه داشتن الکل
خطا در مصرف زیاد الکل
مستی در مکان‌های عمومی داشتن لوازم مخصوص به مواد
،مقاومت و
توهین به مامور پلیس
تمایلی به انکار کردن هر کدوم از این حقایق دارین، خانوم هندریکس؟
یا اینکه فکر می‌کنید، افتادن پشت میله‌های زندان
یه دوره‌ی مدت داره و بالاخره تموم می‌شه؟
!اونا خیلی چاقن
!نگاش کن
!همه‌شون رو می‌خوام
این پسره رو
انگار که غش کرده
!اوه هی
اوه نه
وای خدا
من اینو می‌خوامش
من همشون رو می‌خوام
هی، هی، رفیق
اون خیلی کوچولوئه
بیا اینجا ببینم رفیق
می‌دونم چه احساسی داری رفیق کوچولو
اصلا مزه نمی‌ده که بیوفتی تو قفس
اوه، عزیزم
مثل سیمبا میشه
هفت‌تیر چطوره؟
شات‌گان چطوره؟
نه، هیچ کدوم اینا نه
از اینا خوشش نمیاد؟
این چیه؟ همه چیز رو نابود کن
فیلث (بند هاردکور پانک آمریکایی، 1989 کالیفورنیای ایالات متحده)
داری شوخی میکنی؟ ... تو
فیلث
دوتا سی‌دی؟ منو دست انداختی؟
شرمنده، ولی هیچ کدوم اونا رو نمی‌شناسم
وای خدا، حس می‌کنم ناامیدت کردم
از درون منو داغون می‌کنه، حالا که می‌دونم اینا رو نمی‌شناسی
... انگار که
نه اصلا
تنها چیزی که توش ازت ناامید شدم اسم گذاشتن رو این سگه بود
خیله خب
تو یه امتحانی بکن بدش به من
سلام توله
خب حالا این فیلث کی هست؟
خفن‌تر بند توی دنیا
بیا اینجا ببینم
من ازت نمی‌ترسم
جنس چطوره؟
یه طورایی خیلی ازش خوشم اومد
سوای اینکه به خاطر اینکه تو این رو گفتی ازش بدم میاد
... برای همین
خب، وایسا ما هنوزم می‌تونم اسمش رو
اسم خفن‌ترین آبجوی دنیا بزاریم
استات چطوره؟
یه طورایی شبیه استات هست - آره -
از این خوشت میاد رفیق؟
دوست داری اسمت رو بزاریم استات
خب پس شد استات
خوشم اومد - عالیه -
عالیه، استات، عاشقش شدم
هی، این چیه؟ - هی -
داداش ... هیچی نیست
من فقط متن آهنگارو توش می‌نویسم و این طور چیزا
چیزایی که دوست دارم و همین طوری افکاری که دارم
پس مثل یه دفتر خاطرات می‌مونه
!دفتر خاطرات نیست
فقط همین متن آهنگا و ... این طور چیزاس
... افکار همین طوری که دارم
!بدش به من ببینم
به یه شرط بهت پسش می‌دم
یه چیزی که خودت نوشتی رو برام بخون
و اینکه از یه بند دیگه نباشه
یا این یا اینکه عمرا بهت پسش بدم
خیله خب خیله خب بدش به من ببینم
باید قول بدی
باید بگی
فکر می‌کردم از قول خوشت نمیاد
خب؟
خیله خب، قول می‌دم
... ولی خب،
... باید این رو هم بدونی که
من به آهنگ‌های خیلی بلندی گوش می‌دم
... و این طوریه که
می‌دونی چیه؟
بیا، بزار من ببینم
... فقط
مغزم بیشتر اوقات داره جیغ می‌کشه
خیله خب، آماده‌ای؟
آره، بخون ببینم
"تمام زندگیم
مردم کاری کردن که قفسم خیلی سروصدا کنه
که من رو از درون متلاشی کنه
منو امتحان کنه
در تلاشم که نقطه ضعفم رو پیدا کنم
مادرم برمی‌گرده می‌گرده پسرم، از اون سرما بیا تو
و پدرم هم همین کارو می‌کنه
اون می‌گه که هرگز کنترل نفس
خودت رو از دست نده
ولی من پنجره رو باز کردم
گذاشتم که هوای سرد بیاد تو
و کنترل نفس خودم رو از دست دادم
کودی کیج، مردی بود که زندگی صادقانه‌ای داشت
هر یک شنبه به کلیسا می‌رفت
فوتبال بازی می‌کرد
و همچین تو خیلی از فعالیت‌های
فوق‌برنامه‌ای هم شرکت می‌کرد
انجمن افتخارات ملی
شورای دانش‌آموزی
عضویت ورزشکاران مسیحی
خانواده‌ی اون
همیشه در این جامعه مشغول بودند
این چیزیه که اونا لایقش هستن؟
اونا نمی‌خواستن که هیچ کدوم از این اتفاقات بیوفته
پس واقعا این
چیزیه که اون‌ها لیاقش هستن؟
خب، حالا که فصل چیرلیدرها تموم شده، برنامه‌ات چیه؟
فصل چیرلیدرها با فوتبال تموم نمی‌شه
ورزش‌های دیگه‌ای هم هستن - آره -
... آره، منظورم اینه که
منظورم اینه که، الان ناراحت نیستی که
فصل فوتبال تموم شده؟
راستش یه طورایی خیلی خسته کننده‌ت
می‌دونی تمام اون بخش‌هایی که باید می‌رقصیدیم
و اون علامت‌های مسخره رو درست می‌کردیم
و تمام اون کارا
هی، این پارتی دیگه انگار
داره از کنترل خارج می‌شه
بنظرتون پلیسا میان؟
نه، نگران نباش، بهت که گفتم
پلیسا هیچ وقت نمیان
آره، منظورم اینه که پلیسا
داری منو دست می‌ندازی؟
ببین، این شهر زیر دست ماست
این شهر مال‌ ماست
!حنده‌ها
اوه، شط پسر
چطوری؟ - خوب -
تو چطوری؟ - آخ لعنتی، یادم رفت می‌خواستم یه چیزی بهتون نشون بدم -
آخرین و بزرگ‌تریم
اگر ... شما خانوما دوست داشته باشین که منو همراهی کنید
باشه
خدافظ
ریکی
باید یه خورده شبیه اون باشی
من ... این
این خفن‌ترین اختراع
از خود همون زمان ... کوک بوده
وکس ... زودباش
بیا اینجا ببینم - ببینم زده به سرت؟ -
من کیتس‌ام - بیخیال بابا! کیتس -
فاک، من از خوده مستی هم مست‌ترم
برو اون بالا ببینم حرومی، زودباش
دهنت رو بزار روی اون
نه، پسر، این دیگه چیه؟
دیونه‌ی دائم‌الخمر - ... اینقدر -
سعی نکن که ترسو باشی
... فقط
دهنت رو بزار روی اون دیگه
باشه بابا، رفتم
خب؟
داری معرفی خفن منو خراب می‌کنی
خیله خب
واای خدا
پسر اون دیگه چی بود؟ ویسکی بود؟
معلومه که ویسکی بوده
منظورم اینه که این بهترین چیزه
توی کل دنیا ویسکی‌‍ه باشه؟
،ارزون نیست خیلی چیز گرونیه
پس متشکر باش، باشه؟
حالا وقتی که من برف‌پاکن‌ها رو زدم
که ویسکی رو مستقیم بفرستم تو دهنت
و تو اصلا متشکر هم نیستی مرتیکه پاچه‌خوار
دیویس پاشو بیا اینجا ببینم
نه، نه داداش، من اوکی‌ام - نه، چرا، برو -
برو بابا تو رو نگاییدم داداش
نه، تو خوشی فوتبالت دیگه تموم شده
عملا دیگه بازنشسته شدی کلا تموم شدی رفتی
زوباش مرد - کیتس -
اون کیرت رو بنداز کنار و جوراب بپوش
بیا از این ویسکی لذت ببرم میشه؟
مرسی
!زودباش! زودباش
هی، چطوره؟
مزه گه می‌ده - ما تنها نیستیم -
خیله خب دیگه وقتشه که پخش و پلا شین
زودباشین
پارتی تموم شد
سلام برین خونه‌هاتون
هی ریکی
چیه؟ - کجا داری می‌ری؟ -
آره، رفیق
مرسی
به بچه‌ها بگو سلام رسوندم
همه‌تون خیلی متعهدین
تا بعد رفیق
هی کودی، میشه لیندزی رو هم برسونیم خونه؟
آره، معلومه که می‌تونیم
مرسی
خیله خب
بیاین از اینجا بزنیم بیرون
بازم ممنون بچه‌ها واقعا می‌گم
خیله خب مراقب خودتون باشین
!زودباش دیگه ریکی
وای خدا
یا خدا
لعنتی
چه گوهی خوردی پسر؟
!جنده‌ی لعنتی
!آخ! مادرجنده
گاییدمت لاشی - لعنتی -
جنده‌ی کون ده
ما داشتیم کار خودمون رو می‌کردیم
باشه؟
یه کمین برای اونا بوده
به پارتی خوش‌اومدی رفیق - ببینم این که لاشیای اینجا چطورین؟ -
آره، داریم بگایی می‌ریما
این آشغال احمق رو ببین
کدوم یکی از شما مادرجنده‌ها شیشه‌ی منو شکست؟
ببشخید اوبی؟
گفتم
کدوم یکی از شما مادرجنده‌ها
پنجره‌ی لعنتی من رو شکوندین؟
با همچین دهن کثیفی دوست پسرت رو می‌بوسی؟
!بزنش! بزنش
!اون مادرجنده رو بزن
!اون مادرجنده رو بگیر
!بزنش
!بزنش - !ولم کن -
آروم باشین آروم باشین
زودباش
پاشو، زودباش پسر
ولم کن مرد
،حالا گوش کن
،من از روحیه‌ای که داری خوشم اومد
واقعا می‌گم
.... ولی تو ... خیلی دیگه
... بگایی
... واقعا ... خیلی
بد بگا دادی؟ ها؟
... هی، هی
!جنده
شرمنده که حلقم افتاد رو صورتت
!بگیرینش
!ولم کن مرد
!ولم کنید
!پاشو
من هرگز تمومش نمی‌کنم
تا زمانی که تک‌تک شما
مادرجنده‌ها
6فوت زیر زمین باشین
!توی خوده زمین
آتیش خشم شروع شده مادرجنده‌ها
!بهتره که دعا کنید
!فاک
به من گوش کن
می‌دونم که نمی‌تونه صدامون رو بشنوه
لعنتی - چه خبر شده اینجا؟ -
چی شده؟
این یکی از اون تابلو‌های تو نیست؟
مثل اینکه دیگه کارش خیلی از حرف گذشته
لعنت به این پسر باید اوضاع رو ردیف کنیم
زودباش پسر
بده استات رو ببینم، می‌خوان اون لحظه‌ای که پنجه‌هاش میاد بیرون رو ببینم
می‌خوام یه چیزه کوچیک
مثه خونه براش درست کنم
براش یه کارخونه‌ی آبجو میزنم
ابجوسازی استات
این چرا این قدر سنگینه ؟
یک، دو، سه
برو که رفتیم
بده، بده، بده
باشه
مراقب باش - باشه -
چطوری رفیق
چطوری تو -
بیا، بزار یه خورده بهش غذا بدم
تو خوبی؟
از خونه‌ی جدیدت خوشت میاد؟
گشنه‌ای؟
گشنه‌ای رفیق؟
خیلی مسخره‌ست
هی، کمکم کن این رو ببندیمش
ممکنه این طرفا میخ ریخته باشه
چیزی پیدا کردی؟ - اره، آره پیدا کردم -
بزار منم اون طرف رو بگیرم
بالا نگهش دار
من نگهش داشتم داداش، چی می‌کنی؟
نه، ولش کن، خوبه
هی، ماشین کجاست؟
هی، سر صورتت چه بالایی اومده داداش؟ - یا خدا -
.... جان
!کینگ - !کینگ -
چی شده داداش؟
!رفیق
چی شده پسر؟
چیزی نیست رفیق
می‌تونی به من بگی
دیگه بستمه پسر
خسته شدم
... سخته شدم از
... این که همین طوری بشینم
اونا یه جوری رفتار کنن که انگار ما جایی تو اجتماع نداریم
برای همین رفتم اونجا که بهشون نشون بدم
که ما دیگه همین طوری قرار نیست بشینیم و کسشراتی که اونا می‌گن رو تحمل کنیم
بیا تمام شواهد رو برابر کنیم
من در این باره خیلی حس بدی دارم مرد
خفه‌خون بگیر
!هی
هی، اوضاع خیلی از دستمون در رفت پسر
منم دارم همینو می‌گم خودت این رو گفتی
باید یه بیانیه اعلام کنیم - اره رفیق -
نمیتونیم همین طوری اینجا بشینیم، و یه طوری رفتار کنیم که انگار قراره همه چیز از هم دیگه بپاشه
این طوری هم متوقف نمی‌شه - ،دفعه‌ی بعدی ممکنه خودت باشی، یا
یا من، یا دوست دخترت، یا هر کدوم از ماها
من چه با شما چه بی شما می‌رم
اون درست می‌گه مرد
اوضاع دیگه خیلی وقته که این طوری بگاییه
تو که نمی‌دونی، ممکنه کلی آدم از اونا اونجا باشن
!پس ما این رو برابرش می‌کنیم
اره، ما همه چی رو با هم دیگه یکی می‌کنیم - شماها بهتره که آروم باشین -
لعنت بهش
!برین - چیه؟ -
یه نگاهی به اینجا بنداز
به صورت لعنتی کینگ یه نگاهی بنداز
بیاین اینکارو بکنیم - زوباش کارس، بیا بریم -
!هی، وایسا - چیه؟ -
متاسفم
ما باید اینجا با هم دیگه باشیم
باشه؟ مشکلی برامون پیش نمیاد
زودباش
!بریم
زودباش برین
هی
!بیاین تمومش کنیم
!بریم
!زودباشین مادرجنده‌ها
!برو، برو، برو، برو، برو
یادم نمیاد
اتفاقات اون شب برام روشن نیستن
اونا به این خاطر روشن نیستن که تو با چنتا پیک، خواستی که اضطرابت رو کمتر کنی؟
♪ یا این که سبک زندگیت ♪ ♪ این رو می‌طلبه؟ ♪
♪ کلماتی که برای آهنگایی که می‌خونی ♪ ♪ می‌نویسی ♪
♪ بخون ♪
♪ بخون، بخون ♪
♪ دیونگیت رو شروع کن ♪
منظورم اینه که اونا همه جا بودن
... اونا
،اونا اصلحه داشتن همه طور تیر و تخته‌ای داشتن
منظورم اینه که، ما انتظار همچین چیزی رو نداشتیم
برای همچین کاری نیومده بودیم
... حس می‌کنم که
همش تقصیر من بوده
زودباشین، مادرجنده‌ها
می‌دونی واقعا خیلی مایه‌ی عذابه که
باید یکی از لاشیا رو بزنی بگا بدی
نه؟ درست نمی‌گم؟
چیزایی که یادم میاد
فراموش کردنشون خیلی سخته
و در اینجا
خیلی وقت می‌شد که من چیزی خورده بودم
خدافظ - خدافظ -
خوب شد دیدمتون شب خوبی داشته باشین
هی، بیا بریم اونجا
ریکی هی داره منو می‌پیچونه
این جنگ‌ها رو هیچ وقت نمی‌شه در حالت مادی توصیف کرد
یه طرف ممکنه بیاد بالا و همه فکر کنن که
توی پارکینگ جمع شدن
خیلی مزه می‌ده، حرکت احتماعی‌‌‍ه
من فکر می‌کردم که قراره همچین اتفاقی بیوفته
ولی هیچ کسی برای این اتفاق آماده نبود
می‌خواستم که یه چیزی بگم، ولی بازم خیلی دیر شده بود
... ایکاش
دیگه خیلی دیر شده بود
!بیا، لاشی، بیا
!بیا اینجا
بیاین اینجا ببینم لاشیه
!یا الان یا هیچ وقت مادرجنده‌ها
ما امشب این رو تموم می‌کنیم
بیاین اینجا، بیاین اینجا مادرجنده‌‌ها
زودباش
هی، وایسا ببینم اینجا چه خبره؟ - بیاین، بیاین از اینجا بریم -
!فاک - دیویس،ویویس، خواهش می‌کنم بیا از اینجا بریم -
میشه لطفا تو یکی خفه‌شی
بزار فکر کنم - نه بابا همه‌ چی رو گاییدم، بزارین فکر کنم -
!بد جوری رد دادیم! وایسا
من تو کادی‌ام نینجا می‌شم
!وایسا کودی، تمومش کن ما باید از اینجا بزنیم بیرون
خفه‌شو، میشه خواهش کنم از اینجا بریم؟
وای خدا
... وای خدا، وایسا
!فاک - داری چی کار می‌کنی؟ -
تمومش کن مرد، بزار من از این ماشین لعنتی بیام بیرون
!یا خدا - خیله خب -
نه، ما هیچ نگه نمی‌داریم
از سرراه برین کنار
داری چی کار می‌کنی؟
بزار از ماشین بیام بیرون
!نه
داری چی کار می‌کنی؟
کودی، تمومش کن، تمومش کن
!باید از اینجا بریم - !تمومش کن -
!وای خدا - !نه، نه، نه -
!نه، مادرجنده‌ها
!فاک - آره، شرط می‌بندم از این یکی خوشش اومده -
!آره
خیله خب، خیله خب
همه چیز مرتبه
،چیزیت نمی‌شه داداش فقط طاقت بیار
!با من بمون یکی زنگ بزن آمبولانس
یکی زنگ بزنه آمبولانس
حالش خوبه؟
اون مرده !اون مرده
این طوری نه
برین، پاشو مرد پلیسا دارن میان
سر من این طوری نمیر
!این طوری منو تنها نزار مرد
نه این طوری
این طوری نه
!نه
تو چی کار کردی؟
تو الان چی کار کردی؟ وای خدا
!وای خدا
ای خدا کمکم کن
کمکم کن
وای خدا
اگر مرده باشه چی؟
!مشیل
چرا؟
اگر اونو کشته باشی چی؟
اون موقع چی کار می‌کنی؟
!نه
فقط ... صبر کن بهش اینقدر نگاه نکن
بهش نگاه نکن
شماها نیازی نیست با من بدبخت بشین
... من
من بهشون می‌گم که شماها تو ماشین نبودین
!ولی ما تو ماشین بودیم
میشل، من فکر نمی‌کنم که متوجه شده باشی
!که این قضیه چقدر جدیه
!فاک
... نه
من نه
وای خدا، خواهش می‌کنم نه
... مامان
مامان، تو و بابا باید بیاین اینجا
وستن پلازا
قضیه‌ برینه یه اتفاقی افتاده
اتفاق بدیه مامان
نمی‌دونم
... فقط اگر می‌شه
بیاین اینجا
... یادم میاد که
خیلی همه چی سرد بود
به طور عجیبی سرد بود
و همه چا پر از شیشه و آهن شده بود
هرج و مرج بود
از ... از هر کابوسی بدتر بود
افکار کودی اون شب
در گستره‌ای از
ترس تلاتم داشته
ولی تنفر نبوده
آره، ولی کار که کرده هنوزم اشتباهه
و شما نمی‌تونید از کاری که اون کرده دفاع کنید
می‌شه لطفا کلیدا رو بدی به من
چاک
چیه؟ چی پیدا کردی؟
ما فکر می‌کنیم که شواهد شما رو قانع می‌کنه که
بدون این که هیچ گونه شکی بجود بیاره که این یک تصادف نبوده
که اصلا قابل ... توضیح دادن نیست
... و این که مدافع از روی عمد
و دانسته برایان دنیک رو کشته
اون به هیچ وجه قصد ترمز کردن
یا چرخوندن فرمانش
کادیلاکش که داشت می‌رفت سمت برایان رو نداشت
اون از صحنه‌ی جرم فرار کرد
و به پلیس دروغ گفت
زمانی که پزشکی قانونی
صدماتی که برین دیده بود رو برسی کرد
برایان، هوشیاری خودش رو داشته
زمانی که بدنش داشته ... می‌رفته زیر چرخای
اون کادیلاک
... تاثیر اون
تاثیر این قدر شدید بوده که
ترقوه‌ی اون کاملا از شونه‌اش جدا شده
... جوانان ما در هر دو طرف دعوا
در راهروی این احتماع
باید توسط 12 نفر شما
بهشون گفته بشه که
که کاری که شما می‌کنید همراه با
عواقبی هست
مهم نیست که شما کی هستین
مهم نیست که چه قیافه‌ای دارین
و مهم نیست که شما چطوری لباس پوشیدین
انتظار ندارم که
از فرستادن این جوان به زندان لذت ببرین
واقعا می‌گم
انتظار دارم با اشک توی چشمان‌تون این کارو انجام بدین
و زمانی که قلب‌تون توی حلق‌تون فرو رفته
رئیس جمهور جان کندی گفته که
،ما کارهایی می‌کنیم"
نه برای اینکه اونجا آسونن
"برعکس، به خاطر اینکه اون‌ها سختن
امروز من ازتون می‌خوام که کار سخت رو انجام بدین
ازتون می‌خوام که به این اجتماع پیامی ارجاع بدین
که تمام جوان‌ها تمامشون
عذاب عواقب کارهاشون رو خواهند کشید
و شما کودی کیتس رو
بدون هر گونه شرطی، مسئول مرگ برایان دنیکی هست
"همه چیز رو نابود کن"
این پیامی هست که ما می‌خوایم برای فرزندان‌مون بفرستیم
برای نسل‌های بعدی که میان؟
"همه چیز ... رو نابود کن"
خانوم‌ها آقایان این پرونده‌ای نیست که
درباره‌ی گوناگونی
یا تحمل
این پرونده درباره‌ی
برای اون مدلی که لباس می‌پوشن نیست
این پرونده
درباره‌ی گروهی از مردان جوانه که
که زندگی رو انتخاب کردن که
طوری طراحی شده که افرادی که در اطراف این‌ها هستن رو بترسونه
برای اینکه مقامات رو به چالش بکشن
و تحریک کردن یک واکنش از خوده
جامعه
زمانی که اون پانک‌ها
با خودشون چماق و زنجر آوردن اونجا
به خیابون وسترن اون شب
یک توطئه شروع به شکل گرفتن کرد
برای کشتن و زدن اون بچه‌های دبیرستانی
کودی زمانی برای فکر کردن نداشت
یا اینکه بخواد حساب کنه
باید به سرعت کاری می‌کرد
و اینکارو هم کرد
و اگر می‌خواست که دوباره اون صحنه براش
... تکرار بشه
باز هم همون کار رو می‌کرد
ببینید چیزی که کودی کیس
اون شب شاهد بود
ترکیب بدی از
یک آدم بد و مست با اسلحه بود
،و یه جایی
در بین تمام مراحلی که
یک پسر رو تبدیل به یک مرد می‌کنه
یه اتفاقی برای برایان دنکی افتاد
چگونگی مرگ اون، متاسفانه حاصل
لسیت بلندی از
انتخاب‌های اشتباهی که توی این شش سال داشته بوده
حتی می‌تونید این رو درنظر بگیرید که سرنوشت اون این بوده که
همون طوری که مرده، بمیره
اون بشخصه آدمه خشنی بوده
و توی بخش کودی هم
... خشونت صورت گرفت
که یک پایانی به این خشونت تمام نشدنی بده
و برای اینکه زندگی آدم‌های بیگناه رو نجات بده
بزارین این پسر بره خونه
اون رو به خانواده‌اش برگردونید
برای اینکه اون کار درست رو انجام داد
کودی کیتس، به خاطر به قتل رسوندن برایان دنیکی گناهکار شناخته نشد
هیئت منصفه اون رو به قتل از روی عمد محکوم کرد
اون عفو مشروط گرفت، و 10هزار دلار جریمه شد
که جریمه رو هم در نهایت از حکم‌های اون برداشتن
... یک داستانی که
خیلی من رو متاثر کرد
و باعث شد روی این فکر کنم چند سال قبل بود که
که یه پسر نوجون پانک راک بود که
که یه نوجون سفید اون رو زیر کرد
با کادیلاک باباش
و این ... پسر مرد
برای اینکه قیافه‌اش فرق داشت
خب، این اتفاق افتاد این پسره، اون رو کشت
، و خب مشخصا گناهکار بوده
به گناهش اعتراف کرده بودن
و الان حدس بزنید که این پسر آمریکایی ورزشکار کجاست؟
توی کالج
می‌دونی، هیئت منصفه احساس کرد که اون پسره‌ی پانک حقش بود که بمیره
برای اینکه قیافه‌اش اون طوری بود
و نتنها که کشته شد بلکه توی دادگاه هم
یک بار دیگه هم کشته شد ... به خاطر این که
می‌دونید با انتقاد به زندگی که داشت
برای این که اون این کارو نکرده بود یه تی‌شرت تامی هیلفیگر رو بپوشه
می‌دونید، از این شلوارای کاکی
و اون قاتل، توی مراسم فارق‌التحصیلی تشویق شد
برای این که اون یه ستاره‌ی فوتبال بوده
،رویای آمریکایی
قوی، نرمال
اون حتی یک روز رو توی زندان نگذروند
خب، ما کی رو باید مقصر بدونیم؟
می‌دونید؟
همه می‌خوان بگن که می‌دونی
"خشونت، خشونت داره این روزا از حد می‌گذره"
می‌دونید؟
ببینم همه جنگ‌های داخلی رو یادشون رفته؟
یا انجیل یا شکسپیر؟
خشونت چیزه جدیدی نیست
برای همینه که من سوال پرسیدم
من این رو گذاشتم توی صفحه‌ی وبسایتم
آیا سرگرمی‌های افراد بالغ داره بچه‌های ما رو می‌کشه؟
یا اینکه مردن بچه‌ها شده تفریح بالغ‌ها؟
من فکر می‌کنم که این سوالی هست که
ما باید امروز از خودمون بپرسیم
و بله، این رو هر دفعه از خودتون بپرسید
شما دوربین‌های تشنه رو سر صحنه‌های جرم می‌بینید
یا توی خاک‌سپاری یا در هواپیمای سقوط کرده
می‌دونید، من الان در چهارچوبی قرار دارم، و شما دارین من رو می‌بینید
من دارم توی آینه به خودم نگاه می‌کنم
ما جلوی تلوزیون نشستیم
و ما خودمون شدیم تلوزیون
ما یک کپی هستیم ... که از یه کپی دیگه شروع شده
از یک کپیِ یک کپی
در نهایت تبدیل به ماشین زیراکس می‌شه
این واقعا روبه فساده
ما نمی‌دونیم کدوم یکی اول اومد
و ما درست همونجاییم
و این چیزیه که دوست دارم شما رو باهاش تنها بزارم
در اواخر دهه‌ی 1990، برایان دنیکی و دوستانش بزرگ‌ترین، اثر هنری
در حومه‌ی شهر رو که تا حالا در آمریکا انجام شده است رو انجام دادن
که به موزه‌ی دینامیت شناخته می‌شه
امروز، بیش از 3000 تابلوی مخصوص در معرض نمایش در
اون منطقه در سراسر اجتماع آماریلو تگزاس گذاشته شده
به من نگین که چیکار کنم
!من یه آنارشیستم
یک کشتار در یک دعوا اتفاق افتاد
بین پانک‌ها و گروهی که به خودشون "می‌گفتن "پرپز
که شامل یکسری از بچه‌های آماریلو بوده
پولداترین شهروندان
،ولی بجای اینکه بره زندان
به اون عفو مشروط دادن و گذاشتن که آزاد بچرخه
آزاد
»» Nora مترجـم: حسام‌الدین ««
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. WEB .:: ::. 18/Feb/2018 .::